作為交易的買賣雙方，對行業的專業術語要有一定的了解，才能更好地了解玉石、翡翠，減少被騙的機率，以下為大家整理了一些必備的常識，一起來看看吧！
“這個價位在小五”、“這個值中六”……類似小三、中四、大五這些術語代表什么意思呢？首先，小三、中四、大五代表的是一個價格區間，并不是某個具體的數值。
小、中、大分別代表價格數字開頭的1-3、4-6、7-9，后面的三、四、五代表價格的位數。連起來，小三就是100-399元；中四是4000-6999元；大四是7000-9999元。例如你認為某個商品只值800元左右，則可以說“這個價位在大三”。
水頭是指翡翠的透明程度。水頭長、水頭足則透明度高，水頭短、水頭差則透明度低。還有一種幾分水的說法，是指用聚光電筒(點光源)來觀察翡翠的透明度，并且用光線照入的深淺來衡量水頭的長短。如3毫米的深度為一分水；6毫米的深度為二分水；9毫米的深度為三分水。
翠性是指翡翠中單斜輝石的解理面或晶面，對光的反射看上去呈片狀、針狀或星點狀閃光，這種現象稱為“翠性”。行內人士常形象地描述為蚊子翅、蒼蠅翅。一般來說，單斜輝石顆粒越粗大，翠性越容易觀察到。
松花是指翡翠表皮隱約可見的一些像干了的苔蘚一樣的團塊、斑塊、條帶狀物。它是原生翡翠原料的綠經風化后漸漸失色留下的痕跡。根據松花顏色的深淺、形狀、走向、多寡、疏密程度，可推斷其內綠色的深淺、走向、大小和形狀等。
坑是一個比較模糊的概念，起源于開采的礦坑。有的文獻中將其說成是表示翡翠在地下埋藏的時間，久的稱老坑，新的稱新坑。老坑翡翠質量較好，新坑翡翠質量較差，這種說法實際上不科學，如何科學表述有待探索。
皮是指次生翡翠原料在流水或自然營力搬運過程中，經風化作用形成的皮殼。皮的顏色有黑、灰、黃、褐、淺黃、白等。根據翡翠皮的特征，可大致預估翡翠內部的質量，如皮上表現致密細潤，通常顯示其內部地好；皮表面具有不明顯的苔狀物，常反映其內部可能有綠等。
蟒是指在翡翠原料的表皮上見到的呈定向分布的帶狀或環狀凸起，其形成可能與方向性的動力變質與熱液蝕變作用的共同作用相關。有蟒說明種老，也可能有綠，綠一般平行于蟒帶分布。
所謂“龍”其實是指翡翠中的綠色。也就是說：在通常情況下，無論在質地的粗細程度或者透明程度上，有綠色的部位比沒有綠色的部位地子都要好一些。當然，有時翡翠綠色和地子之間的這種差別表現得過于強烈時，則有待研究。
