在翡翠行業里有許多的術語總是那么的晦澀難懂，有些字與詞是緬甸語音譯過來的，所以內地人看得一頭霧水，別說剛接觸不久的人，就是在翡翠行業從事了幾年的人，心里已經知道了翡翠中術語的意思，終因文化底蘊的不足而無法用文字來表達。
比如我們所說的綠色“色陽色辣”，這句形容詞指的是什么意思？其實“色陽色辣”是兩個詞放在一起了，這兩個類似俗語的詞又各自代表著自己的意思。
我們先說說“色陽”，這個專門用來形容綠色翡翠的詞。眾所周知綠色系列是翡翠的主流色，盡管綠色的深淺濃淡不同，兼帶別的顏色又呈現以綠為主導的各種色調，這都不影響人們對綠翡翠的情有獨鐘。
在綠色中我們講究要“濃、正、純、陽”，“濃”代表飽滿、濃重；“正”代表綠色，一種標準，不偏不倚、不深不淺、不濃不淡，代表正好、合適的意思。
而“純”在綠色翡翠中是指“純正、純粹、純凈”，不含別的雜色；“陽”則是指翡翠綠色的鮮艷、明亮，兼帶有一些黃色調，但又不能過多，并且包含有陽剛之氣。
“色辣”在翡翠中是指什么？這個“色辣”在這是個抽象詞，沒有一定的標準，但我們從字面理解是：刺激、過份過度、狠毒的代名詞，那么引伸過來到翡翠中“色辣”所代表的意思是綠色濃郁、鮮艷、純粹、突出奪目，與旁邊顏色反差大。
古語曰：”辛甚為辣”。所以翡翠界前輩將味覺的辛辣轉換概念，形象地比喻為視覺的辛辣，這個“色辣”是專指翡翠綠色，既是形容詞又很抽象，所以沒有一定標準，真有那么一點“只可意會，不能言傳”的意味。
只要我們看得多、聽得多了，就會在感觀上感受得到，功多了自然也就熟了。
