隔行如隔山，翠友們剛入手翡翠時可能會擔心不懂行，被商家瞞騙，下面總結一些翡翠的行話，看完讓你更了解翡翠這行。
在看翡翠直播時，翠友們應該經常聽到“大四”，“中三”，“小五”等話代稱翡翠的價格。
這些話指的是翡翠的價格區間，“小”是指1-3，“中”是指4-6，“大”是指7-9；而第二個數字是指價格的位數，比如三是指價格為百位數，翠友們可以以此推類。
翡翠的翠性是翡翠獨有特性，作為鑒別翡翠真假的標準之一。翠性是指翡翠內部的構造使得翡翠在光線的照射下會出現如同蒼蠅翅膀的翡翠反光。
翡翠的色根同樣是鑒別翡翠真假的標準之一，翡翠中經常可以看到呈點狀或帶狀從較深的顏色逐漸過渡到較淺的顏色，深色的部分便被稱為翡翠的色根。
辣是一種具有刺激性的味覺，用在顏色上，可以表達顏色極具視覺沖擊力。如果一塊翡翠部分顏色很突出，商家會說這塊翡翠顏色很辣。
翡翠起瑩是指翡翠的表面起一圈白色的光暈。翡翠起瑩是一種光學現象，通常會起瑩的翡翠種水俱佳，達到冰種以上。
翡翠起膠同樣是一種光學現象，需要在晶體細小，質地通透無雜質的翡翠上才會出現。翡翠起膠會讓翡翠有粘稠的果凍感。
內行看水頭，水頭是判斷翡翠價值的重要標準。翡翠的水頭是指翡翠的透明度或者水潤程度。水頭好的翡翠看上去水潤晶瑩，三分水的程度翡翠透明度最高。
翡翠挖水是指利用翡翠的雕刻技術，將翡翠挖薄一部分，使翡翠看起來光澤度更高，具有水盈盈的觀感。
翡翠內部有白色的團狀或者絲絮狀的物質被稱之為棉，棉是翡翠中的正常現象，如果是水頭好的雪花棉翡翠，棉能提高翡翠的價值。
A貨翡翠指天然未經過化學處理的翡翠，經過物理加工的翡翠，仍然屬于天然翡翠。
B貨翡翠指經過化學酸洗或者注膠處理的翡翠。C貨翡翠指經過化學染色處理的翡翠。
