翡翠行業和其他行業一樣，也有著自己行業的專業術語，這些專業的術語和名詞很多是緬甸語音譯過來的，因此有些名詞術語我們不能夠以我們的意思來理解。在此我覺得很有必要逐個解釋一下翡翠行業里的名詞術語：
俏：翡翠綠色濃淡的形容詞，含有艷之不足的意思。
瓷：翡翠綠色特點的形容詞，含有凝滯而靈動不足的意思。
袍：翡翠原料外層同心狀紅色層，也就是紅翡，具有這種情況下的翡翠叫“穿袍”。
霧：翡翠原料外層同心狀白色或灰色的浸染層，亦稱“皮包水”。
油：翡翠的一種特點，具有凝滯而陰沉的感覺，有油青、油黃、油綠之區別。
翡：翡翠中多種深淺紅色的簡稱，有時也稱為“紅翡”。
翠：翡翠中多種深淺綠色的簡稱，有時也稱為“綠”。
春：翡翠中紫色部分的簡稱，有時也稱為“紫翠”或“紫羅蘭”。
黑：翡翠中黑色部分的簡稱，有“黑點”、“黑絲”、“臟”、“黑疙瘩”、“黑帶子”、“黑釘”等。
皮：翡翠外部的風化層部分，我國古代稱為“璞”。
綹：翡翠中各種原因造成的細小的裂痕裂紋。
臟：翡翠綠色中的臟色、雜質或包裹物。
蔫：翡翠綠色特點的形容詞，指顏色不鮮明而缺乏生氣。
尖：翡翠綠色特點的形容詞，指顏色極為鮮明而艷美。
艷：翡翠綠色濃淡的形容詞，含有色濃水足的意思。
硬玉：泛指翡翠。
件頭：翡翠塊體的大小和重量。
老貨：指出場時間較早的翡翠。
老坑：開采久遠的坑洞（玉件）。
新坑：采掘時間較近的坑洞（玉件）。
嫩種：指發育不夠充分的翡翠塊體。
皮殼：指翡翠塊體的外層。
天仙：照字面意思很容易理解，就是圖片非常好看，美倫美幻的，經過PS調色等等，與實物差別很大。這一般都是上當了以后說的。
吃藥：古玩各個品類都會說到這個詞，就是上當受騙的意思，翡翠行內，特指買到假貨或者入手價太高。
