現在我們來講一講什么是翡翠的“種”。別小看這一個“種”字，許多從業幾年的人都不能以文字來解釋她，仿佛真有那么一絲"只可意會，不可言傳“之神秘。其實，翡翠的“種”有兩個概念。
一個概念是指：翡翠切開后，根據玉化程度、晶體致密度、色彩色澤、水頭長短、溫潤程度以及棉、霧、底張的綜合情況按品質來劃分它應該歸納到哪個等級。翡翠品種有很多，后面我會用各個品種的實物來對照講解。
我們再講講“種”的第二個概念，玩翡翠原石的朋友經常會提到這個“種”字。這塊原石有“種”嗎？這塊原石“種”很老。那么這里所指的“種”，是該翡翠有沒有玉化到珠寶級別。世界其他國家所產的翡翠是礦物學上的翡翠，而沒有玉化到珠寶級別，所以也就是沒“種”的翡翠。
有“種”的翡翠必須是晶體致密度高，水頭通透溫潤，摩氏硬度高，拋光起瑩光，有加工的價值。這里所講的“種”與“色”沒有關系，與“裂”沒有關系，但是與“棉”有那么一絲關系，與“底張”也有一絲關系。
“種”是翡翠的靈魂，就像“思想”是人類的靈魂是一個道理。一個植物人在某種程度上是不能稱之為完整的人。有時候在市場會遇到壓燈通透還有色彩的新場口嫩種料，這種料是沒有種的，密度低、硬度低，雖然水長但沒有溫潤透澈感，更是拋不起光，只能騙騙剛入行的小菜鳥。
“種”的概念已講完，接下來我們按玉化程度的優劣來講講翡翠有些什么種類。最高品質的當屬“玻璃種”，顧名思義就是翡翠玉化到像玻璃那樣透明了。
您看下圖：她像不像玻璃那樣純凈無瑕？其晶體顆粒細微到隱晶程度了，致密而堅實，您再觀察她側方泛出的微微熒光，雖透明度像玻璃，但又不缺靈動感，仿佛是有生命一樣。她的結晶顆粒是呈細微粒狀，顆粒均勻一致，平均粒徑均小于0.01毫米，也就是說每一平方毫米上至少有一萬個顆粒晶體，所以我們肉眼無法看到晶體之間的界線，您看她無棉無裂無雜質，敲擊翠體音質清脆，像這種高品質翡翠一般都出自老礦場，即老坑。
